1 00:00:08,880 --> 00:00:11,160 -Wat heeft jou gebracht? -Routine-welzijn. 2 00:00:11,240 --> 00:00:13,240 De dochter van je man in Lancaster belde. 3 00:00:13,320 --> 00:00:17,200 Ze zei dat haar vader haar niet had teruggebeld. De deur stond open toen ik hier aankwam, dus... 4 00:00:17,280 --> 00:00:18,600 Open of ontgrendeld? 5 00:00:18,680 --> 00:00:20,520 Open. 6 00:00:23,520 --> 00:00:24,920 Het lichaam ligt in de stoel. 7 00:00:29,600 --> 00:00:30,600 Oké. 8 00:00:35,600 --> 00:00:39,560 Nou, ik doe een wilde gok en zeggen dat dat het moordwapen is. 9 00:00:39,640 --> 00:00:42,280 Ja, in het hoofd gestoken, zou ik zeggen. 10 00:00:42,360 --> 00:00:43,840 Laten we niet overhaast zijn, D.I. Winterhard. 11 00:00:43,920 --> 00:00:47,120 Hij zou op het mes gevallen kunnen zijn in de keuken aldaar 12 00:00:47,200 --> 00:00:51,320 en strompelde toen terug in zijn favoriete stoel. 13 00:00:51,400 --> 00:00:53,080 Terwijl hij de deken pakte? 14 00:00:53,160 --> 00:00:55,800 - Klinkt volkomen logisch. -Hij voelde zich tenminste op zijn gemak. 15 00:00:55,880 --> 00:00:58,240 Wat dat mes in zijn hoofd betreft, het is een schoonheid. 16 00:00:58,320 --> 00:01:02,160 -Het wapen kwam hier vandaan. - Raak dat niet aan. 17 00:01:02,760 --> 00:01:04,800 Doe je verdomde handen achter je rug, ja? 18 00:01:04,880 --> 00:01:05,920 Ja, meneer. 19 00:01:06,000 --> 00:01:08,200 Hoe lang ben je al aan het werk? Een maand? 20 00:01:08,280 --> 00:01:09,480 Drie, meneer. 21 00:01:09,560 --> 00:01:12,800 Te oordelen naar de bloempot buiten, hetzelfde aantal keren dat je hebt overgegeven. 22 00:01:12,880 --> 00:01:14,120 Het is de geur, meneer. 23 00:01:14,200 --> 00:01:16,400 Het is geen rocket science. Open gewoon een raam. 24 00:01:16,480 --> 00:01:18,240 Je hebt ze toch gecontroleerd, toch? 25 00:01:18,320 --> 00:01:19,880 Che... Heb je ze gecontroleerd? 26 00:01:19,960 --> 00:01:21,680 Ja, heb ze gecontroleerd. 27 00:01:21,760 --> 00:01:24,320 Zijn ze open? Gesloten? Vergrendeld? Gebroken? 28 00:01:24,400 --> 00:01:26,360 Is er nog een deur? Ziet het er geforceerd uit? 29 00:01:26,440 --> 00:01:28,960 Wat dan ook afgezien van: 'Ooh, het ruikt' 30 00:01:29,040 --> 00:01:30,600 die we eigenlijk al weten. 31 00:01:31,800 --> 00:01:33,720 Ik kreeg de opdracht om op het team te wachten. 32 00:01:38,960 --> 00:01:40,640 Ga dan naar buiten en wacht. 33 00:01:41,160 --> 00:01:45,040 Of je zou verdomme iets kunnen leren door dat nu allemaal te gaan controleren. 34 00:01:45,560 --> 00:01:47,280 Begin met de keuken, ja? 35 00:01:48,960 --> 00:01:50,440 Raak niets aan. 36 00:01:51,040 --> 00:01:52,600 Geweldige mentor ben jij. 37 00:01:52,680 --> 00:01:54,440 Ik weet. Het is een geschenk. 38 00:02:56,880 --> 00:03:00,040 La, la, la, la, la, la, la, la 39 00:03:00,120 --> 00:03:01,880 La, la, la 40 00:03:02,480 --> 00:03:03,760 La, la, la 41 00:03:04,280 --> 00:03:06,160 La, la, la 42 00:03:20,120 --> 00:03:22,320 Je hebt één nieuw bericht. 43 00:03:22,400 --> 00:03:24,640 Ik weet dat je naar deze berichten luistert. 44 00:03:24,720 --> 00:03:27,160 Ik weet dat je doet alsof ze vallen je niet lastig, 45 00:03:27,240 --> 00:03:29,920 hetzelfde als je doet alsof je bent een rechtvaardig persoon. 46 00:03:31,400 --> 00:03:33,280 Je bent geen rechtvaardig persoon, Merritt. 47 00:03:33,360 --> 00:03:36,320 Je bent verdomd egoïstisch, manipulatieve teef, 48 00:03:36,400 --> 00:03:38,520 en heel snel zal ik je vinden, 49 00:03:38,600 --> 00:03:43,800 ruk dat zwarte hart uit je borst, en het je verdomme te voeren. 50 00:03:43,880 --> 00:03:46,160 Geniet dus van je laatste momenten. 51 00:04:32,520 --> 00:04:35,640 Dus het was dus gewoon toeval 52 00:04:35,720 --> 00:04:39,520 dat op de dag voordat ze van plan was bij het betrekken van een nieuwe flat, 53 00:04:39,600 --> 00:04:43,520 je vrouw, zichtbaar overstuur, een restaurant uitgelopen 54 00:04:43,600 --> 00:04:46,040 waarin jullie twee eerder ruzie hadden gezien, 55 00:04:47,000 --> 00:04:49,800 en toen je thuiskwam, ze viel van de trap 56 00:04:50,760 --> 00:04:52,400 en geleden... 57 00:04:52,480 --> 00:04:54,720 …twee heupfracturen, 58 00:04:55,720 --> 00:04:59,120 een gebroken pols, meerdere snijwonden, 59 00:04:59,200 --> 00:05:02,600 evenals het ernstige hoofdtrauma die haar doodde. 60 00:05:05,400 --> 00:05:06,480 Meneer Finch, 61 00:05:08,000 --> 00:05:10,880 Kun je niet zien wat we allemaal duidelijk zien? 62 00:05:10,960 --> 00:05:13,760 Dat deze vrouw duidelijk niet gevallen is. 63 00:05:14,800 --> 00:05:16,200 Ze werd geduwd 64 00:05:17,640 --> 00:05:18,960 door jou. 65 00:05:22,720 --> 00:05:25,080 Nadat jij en je vrouw ruzie hadden tijdens het eten, 66 00:05:25,160 --> 00:05:27,400 toen je ontdekte Ze was van plan je te verlaten, 67 00:05:27,480 --> 00:05:29,840 jij, om je eigen familie te citeren, 68 00:05:30,360 --> 00:05:32,640 vloog uit het handvat en duwde haar de trap af. 69 00:05:32,720 --> 00:05:35,000 -Ik heb haar niet van de trap geduwd. -Ja, dat heb je gedaan. 70 00:05:35,080 --> 00:05:36,400 Ik heb haar gevonden! 71 00:05:39,520 --> 00:05:41,400 Onderaan die trap. 72 00:05:44,720 --> 00:05:45,720 Dood. 73 00:05:48,480 --> 00:05:49,800 Allemaal verdraaid. 74 00:05:52,960 --> 00:05:57,040 Ik kan mijn ogen niet sluiten zonder haar zo te zien. 75 00:06:02,040 --> 00:06:04,120 Ik heb mijn vrouw niet vermoord, 76 00:06:05,840 --> 00:06:07,800 hetzij met opzet, hetzij per ongeluk. 77 00:06:10,880 --> 00:06:11,960 Ik hield van haar. 78 00:06:14,320 --> 00:06:19,120 En als ze niet tevreden was met mij, met ons huwelijk, zoals je nu suggereert... 79 00:06:23,280 --> 00:06:24,520 Ik had geen idee. 80 00:06:26,560 --> 00:06:28,280 Mijn vrouw heeft mijn leven gered. 81 00:06:30,080 --> 00:06:33,600 Ze heeft mij een beter mens gemaakt. 82 00:06:38,400 --> 00:06:39,400 Nu… 83 00:06:44,800 --> 00:06:45,800 Ik ben verdwaald. 84 00:06:49,960 --> 00:06:52,960 Als de verdediging geen bezwaar maakt naar iets wat ze normaal zouden doen, 85 00:06:53,040 --> 00:06:54,720 je moet denken dat het een valstrik is. 86 00:06:54,800 --> 00:06:57,560 -Liam. -Maar……je ploegde door. 87 00:06:58,840 --> 00:07:01,360 Iemand met meer ervaring had het misschien kunnen begrijpen. 88 00:07:01,440 --> 00:07:02,720 Waar heb je het over? 89 00:07:03,240 --> 00:07:07,160 Dat allemaal over Finch die zo gewelddadig is hij gooide duidelijk zijn vrouw van de trap. 90 00:07:07,240 --> 00:07:09,680 Zijn raadsman zat daar maar en hield zich stil. 91 00:07:09,760 --> 00:07:10,840 Zelfs Finch merkte het. 92 00:07:10,920 --> 00:07:12,920 Misschien maakte hij geen bezwaar omdat het relevant is. 93 00:07:13,000 --> 00:07:16,120 -Relevant en ontvankelijk zijn verschillend. - Hangt ervan af hoe je het hoort. 94 00:07:16,200 --> 00:07:18,000 De jury hoorde dat hij van zijn vrouw hield. 95 00:07:19,000 --> 00:07:21,960 Ik moest je de kneepjes van het vak laten zien, Ik help je niet om jezelf met hen op te hangen. 96 00:07:22,040 --> 00:07:23,320 Het is niet jouw schuld. 97 00:07:24,480 --> 00:07:25,480 Ja, ik weet het. 98 00:07:27,040 --> 00:07:29,640 Dat was allemaal een optreden. Finch zat vol stront. 99 00:07:29,720 --> 00:07:33,040 De man zou een verdomde BAFTA moeten winnen. Ik kreeg er bijna tranen van. 100 00:07:36,840 --> 00:07:38,000 Hij heeft geen ongelijk. 101 00:07:38,080 --> 00:07:42,120 Hij is nog steeds woedend dat jij mij deze zaak gaf en niet hem. 102 00:07:42,200 --> 00:07:44,200 Nou ja, misschien. Maar toch. 103 00:07:45,000 --> 00:07:48,600 Soms ga je te ver. En vandaag was daar een perfect voorbeeld van. 104 00:07:48,680 --> 00:07:50,000 Wat moest ik doen? 105 00:07:50,520 --> 00:07:53,360 Je liet me hangen. Je liet mij Kirsty's bewijsmateriaal niet gebruiken. 106 00:07:53,440 --> 00:07:57,520 Ze ging je niet helpen. Ze zou het zelfs nog erger hebben gemaakt. 107 00:07:57,600 --> 00:08:01,760 -Zonder haar was er geen bewijs. -Er is genoeg bewijs. 108 00:08:03,120 --> 00:08:06,760 Je had wat je zelf beschreef als een slam-dunk-zaak. 109 00:08:06,840 --> 00:08:10,120 En toen ging je verder met het vertellen aan de jury hoe overtuigd je was 110 00:08:10,200 --> 00:08:12,200 dat de man in de kist een moordenaar was. 111 00:08:12,280 --> 00:08:16,440 Zodra de jury alleen in een kamer is, de feiten van de zaak worden het onderwerp, 112 00:08:16,520 --> 00:08:20,120 niet hoe slecht de moordenaar zich zou kunnen voelen of hoeveel liefde hij had voor zijn slachtoffer. 113 00:08:20,200 --> 00:08:22,800 Niemand kan zeggen wat een jury zal doen. 114 00:08:22,880 --> 00:08:25,360 -Ik zeg alleen dat ze weten dat hij het heeft gedaan. -Doen ze dat? 115 00:08:25,440 --> 00:08:28,280 Of verwacht je ze gewoon om te denken dat je gelijk hebt? 116 00:08:32,560 --> 00:08:34,960 Ik wilde het je vragen om even bij mij langs te gaan voor een drankje, maar... 117 00:08:35,040 --> 00:08:37,000 Ik denk dat ik gewoon pissig was op dat idee. 118 00:09:35,120 --> 00:09:36,400 Carl Morck? 119 00:09:37,320 --> 00:09:38,440 Dr. Sonnenberg. 120 00:09:39,320 --> 00:09:40,680 Ik ben dokter Irving. 121 00:09:40,760 --> 00:09:43,200 Dr. Sonnenberg brak haar heup, dus ik vul aan. 122 00:09:48,600 --> 00:09:49,600 Kies er één. 123 00:10:06,560 --> 00:10:10,000 Dr. Sonnenberg pauze haar heup aan het tennissen, hè? 124 00:10:10,080 --> 00:10:12,600 Een incident in de tuin wel wat ze mij vertelden. 125 00:10:13,840 --> 00:10:15,560 Ga je gang, probeer er een. 126 00:10:15,640 --> 00:10:17,160 Ik heb mijn racket thuis gelaten. 127 00:10:17,240 --> 00:10:18,720 Ze zijn therapeutisch. 128 00:10:19,840 --> 00:10:21,120 Je knijpt ze. 129 00:10:21,200 --> 00:10:22,320 Maakt je rustig. 130 00:10:22,400 --> 00:10:24,360 - Werkt het? -Probeer het. 131 00:10:39,600 --> 00:10:40,560 Mm. 132 00:10:41,520 --> 00:10:42,480 Mm. 133 00:10:43,160 --> 00:10:44,720 -Houd het. -Bedankt. 134 00:10:45,560 --> 00:10:47,920 Moet je het mij niet vragen? enkele vragen? 135 00:10:48,440 --> 00:10:52,160 Dat kan ik, of we kunnen hier gewoon blijven zitten. Het zijn jouw 50 minuten. 136 00:10:52,240 --> 00:10:54,960 Ik was helemaal klaar om te duiken in mijn ongelukkige jeugd. 137 00:10:55,040 --> 00:10:58,080 Ik ben veel meer geïnteresseerd in je ongelukkige volwassenheid. 138 00:10:58,160 --> 00:10:59,880 'Hoe voelde je je, Carl?' 139 00:10:59,960 --> 00:11:02,680 Meer nog: hoe voelt het om neergeschoten te worden, Carl? 140 00:11:03,640 --> 00:11:08,120 Ik heb het horen omschrijven als een gevoel van gestoken door 100 bijen op dezelfde plek. 141 00:11:08,200 --> 00:11:12,120 Als de bijen in brand stonden en vlogen op je gezicht met tweemaal de snelheid van het geluid, 142 00:11:12,640 --> 00:11:14,360 Zo zou je het zeker kunnen omschrijven. 143 00:11:15,520 --> 00:11:18,200 Je ziet er niet uit als een psychiater. 144 00:11:19,800 --> 00:11:21,200 Heb je liever dat ik een baard had? 145 00:11:21,280 --> 00:11:24,720 -Het zou ons iets geven om over te praten. -We hebben genoeg om over te praten. 146 00:11:24,800 --> 00:11:27,760 Ik begrijp het gewoon niet de noodzaak van dit alles. Echt niet. 147 00:11:27,840 --> 00:11:29,400 Wil je hier niet zijn? 148 00:11:30,920 --> 00:11:35,280 Het is oké. Ik ook niet. Het is een rotbaan om veel met je te praten. 149 00:11:35,360 --> 00:11:37,240 Het klinkt alsof je je werk niet leuk vindt. 150 00:11:37,320 --> 00:11:38,920 Wil je met je praten? 151 00:11:40,240 --> 00:11:41,240 Eerlijk punt. 152 00:11:41,760 --> 00:11:43,400 Oké. 153 00:11:43,480 --> 00:11:46,200 Ik ben er moe van "Hoe het voelt om neergeschoten te worden." 154 00:11:48,320 --> 00:11:50,880 -Stel me nog een vraag. -Geef je mij toestemming? 155 00:11:50,960 --> 00:11:52,040 Laten we kijken hoe het gaat. 156 00:11:52,640 --> 00:11:55,520 Ik zie het in je dossier je gebruikt een antidepressivum. 157 00:11:55,600 --> 00:11:57,920 -Staat dat in mijn dossier? -Onder andere. 158 00:11:58,000 --> 00:12:00,240 -Zoals? -Ik heb er alleen maar naar gekeken. 159 00:12:01,520 --> 00:12:03,560 Voel je je depressief, Carl? 160 00:12:03,640 --> 00:12:04,720 Niet meer dan normaal. 161 00:12:04,800 --> 00:12:07,720 Als ik in mijn gezicht werd geschoten, Ik voel me misschien depressief. 162 00:12:08,480 --> 00:12:10,840 -Misschien ben ik boos. -Ik niet. 163 00:12:10,920 --> 00:12:12,720 - Alles goed dan? -Van mijn kant, ja. 164 00:12:12,800 --> 00:12:15,360 Je hoeft het niet te vragen over angst- of slaapproblemen 165 00:12:15,440 --> 00:12:19,000 omdat, natuurlijk, jij hebt er niets van meegemaakt. 166 00:12:19,080 --> 00:12:21,280 -Ik slaap toch niet veel. -Mm-hmm. 167 00:12:22,400 --> 00:12:24,440 Dit is dus gewoon een gigantische verspilling van onze tijd. 168 00:12:24,520 --> 00:12:26,080 Dat zijn jouw woorden, niet de mijne. 169 00:12:39,640 --> 00:12:43,400 Oké. Ik begrijp je punt over praten met politieagenten. 170 00:12:47,560 --> 00:12:51,280 Echt? Ik ga dat gewoon eten voor mij? 171 00:12:51,360 --> 00:12:54,480 Normaal gesproken is het mijn lunchuur, maar ik wilde je erbij betrekken. 172 00:12:54,560 --> 00:12:56,760 Dat was voordat ik het hoorde hoe goed het met je ging. 173 00:12:56,840 --> 00:12:58,400 Ik zei dat ik je punt snapte. 174 00:12:58,480 --> 00:13:01,440 De waarheid is, Carl, een computer kan het u net zo gemakkelijk vertellen 175 00:13:01,520 --> 00:13:03,240 dat na het incident in Leith Park, 176 00:13:03,320 --> 00:13:06,160 je zult problemen krijgen interactie met andere mensen. 177 00:13:06,760 --> 00:13:09,760 En op een gegeven moment, Misschien heb je wat hulp nodig. 178 00:13:09,840 --> 00:13:12,560 Ik had problemen met andere mensen voordat ik werd neergeschoten. 179 00:13:12,640 --> 00:13:13,720 Ja. 180 00:13:14,840 --> 00:13:16,400 De uitdrukking "superioriteitscomplex" 181 00:13:16,480 --> 00:13:18,880 lijkt het algemene thema te zijn van uw personeelsdossier. 182 00:13:18,960 --> 00:13:22,280 -Is dat het bestand waar je nauwelijks naar keek? -Ik zei niet 'nauwelijks'. 183 00:13:23,560 --> 00:13:26,920 Ben jij superieur, Carl, ten opzichte van andere mensen? 184 00:13:27,480 --> 00:13:29,520 Nou, het is een lage lat, nietwaar? 185 00:13:30,960 --> 00:13:31,960 Wauw. 186 00:13:51,600 --> 00:13:55,840 Ik ga nu voorlezen uit een verklaring geschreven door Caroline Kerr, getuige. 187 00:13:57,240 --> 00:13:59,520 "Op de ochtend van 17 oktober, 188 00:13:59,600 --> 00:14:02,520 Ik was aan het wandelen met mijn zoontje van acht maanden door Leithpark 189 00:14:03,240 --> 00:14:08,000 toen ik een man in donkere kleding zag ga de achterdeur van flat nummer 226 binnen." 190 00:14:08,680 --> 00:14:11,960 ‘Ongeveer vijf minuten later, Ik zag de man de flat verlaten 191 00:14:12,040 --> 00:14:15,720 en loop naar een blauwe compacte auto van een merk dat ik niet kon identificeren." 192 00:14:37,240 --> 00:14:38,880 Dit was uw verklaring van 4 maanden geleden. 193 00:14:38,960 --> 00:14:40,000 Ik weet het. 194 00:14:40,960 --> 00:14:43,280 Maar nu heb ik wat tijd gehad om erover na te denken, 195 00:14:43,360 --> 00:14:44,960 Ik weet niet zeker of het dezelfde flat was. 196 00:14:45,040 --> 00:14:47,120 Je zei dat je positief was. 197 00:14:47,200 --> 00:14:48,800 Ik heb een fout gemaakt. 198 00:14:48,880 --> 00:14:52,000 Caroline, een politieagent is dood. 199 00:14:52,920 --> 00:14:54,760 Een andere politieagent is verlamd. 200 00:14:54,840 --> 00:14:56,280 En het spijt me heel erg. 201 00:14:56,360 --> 00:14:58,280 Als iemand je bedreigd heeft, 202 00:14:58,360 --> 00:15:00,760 zei dat u uw verklaring moest wijzigen, wij kunnen je beschermen. 203 00:15:00,840 --> 00:15:03,280 Niemand heeft mij bedreigd. Ik dacht dat ik het zeker wist, maar dat is niet zo. 204 00:15:03,360 --> 00:15:06,560 -Caroline, je zag een man. -Nee. Ik dacht alleen maar dat ik dat deed. 205 00:15:07,480 --> 00:15:08,560 Het spijt me heel erg. 206 00:15:21,040 --> 00:15:24,160 God, ik denk niet dat ik er klaar voor ben dat je zo snel terugkomt, Carl. 207 00:15:24,240 --> 00:15:25,680 Hallo, Roos. 208 00:15:28,760 --> 00:15:31,240 -Je gezicht zakt niet door. -Pardon? 209 00:15:31,320 --> 00:15:34,880 Nou, ik dacht aan één kant van je gezicht zou allemaal... uitgezakt zijn. 210 00:15:34,960 --> 00:15:37,000 Ik heb geen beroerte gehad. Ik werd neergeschoten. 211 00:15:37,080 --> 00:15:39,120 Hm. Is er een litteken of zo? 212 00:15:40,600 --> 00:15:42,120 Daarbinnen, daarbuiten. 213 00:15:42,200 --> 00:15:43,560 -Leuk. -Mm. 214 00:15:43,640 --> 00:15:46,080 Je hebt tenminste geen kleine helm nodig zoals mijn neef. 215 00:15:46,800 --> 00:15:49,360 -Is ze binnen? -Zie ik eruit als een PA? 216 00:15:49,440 --> 00:15:51,760 Ja, dat doe je. 217 00:15:51,840 --> 00:15:54,560 Misschien zag je haar weggaan, misschien gehoord waar ze heen ging. 218 00:15:54,640 --> 00:15:55,640 Sorry. 219 00:15:59,680 --> 00:16:00,600 Wie is dat? 220 00:16:01,200 --> 00:16:02,600 Moira's stalker. 221 00:16:02,680 --> 00:16:07,240 Nee, hij is net op zoek naar een baan. Hij brengt me deze als ik hem daar laat zitten. 222 00:16:08,480 --> 00:16:10,120 Ze gaan je tanden laten rotten. 223 00:16:11,640 --> 00:16:13,360 Fijn dat je er weer bent, Carl. 224 00:16:13,440 --> 00:16:14,440 Tot ziens. 225 00:16:14,960 --> 00:16:16,120 -Prik. - Dat heb ik gehoord. 226 00:16:16,200 --> 00:16:17,440 Het was de bedoeling dat je dat deed. 227 00:16:22,440 --> 00:16:26,560 Oh, verdomme! Daarom wilde ik haar uit de pers hebben. 228 00:16:26,640 --> 00:16:29,120 ‘Moeder en baby in kinderwagen getuige moord." 229 00:16:29,200 --> 00:16:31,280 We leidden ze praktisch naar haar deur. 230 00:16:31,360 --> 00:16:34,240 Het is mogelijk dat ze haar ter plaatse hebben gezien. 231 00:16:34,320 --> 00:16:35,600 Herkende haar later. 232 00:16:35,680 --> 00:16:38,280 Ze was je enige getuige. Dus wat nu? 233 00:16:38,360 --> 00:16:39,680 We hebben gewoon tijd nodig. 234 00:16:39,760 --> 00:16:41,360 Je hebt vier maanden gehad. 235 00:16:41,880 --> 00:16:43,720 En misschien wat meer mankracht. 236 00:16:43,800 --> 00:16:45,480 DCI Morck is vandaag terug. 237 00:16:45,560 --> 00:16:47,280 Kunt u ons geen tijd geven om ons voor te bereiden? 238 00:16:47,360 --> 00:16:49,120 Er is geen voorbereiding voor Carl. 239 00:16:49,200 --> 00:16:50,680 Jezus, Karel! 240 00:16:50,760 --> 00:16:52,200 Je vroeg me te zien. 241 00:16:52,280 --> 00:16:53,400 Een uur geleden. 242 00:16:53,480 --> 00:16:55,640 DCI Brrrruce. 243 00:16:56,240 --> 00:16:59,160 Karel. Welkom terug. 244 00:16:59,240 --> 00:17:01,600 Goed je te zien. Je kijkt-- 245 00:17:01,680 --> 00:17:02,560 Zoals shit? 246 00:17:02,640 --> 00:17:04,320 -Niet zo goed. -Mm. 247 00:17:04,400 --> 00:17:06,080 Het spijt me dat ik niet stierf, Logan. 248 00:17:06,160 --> 00:17:07,240 Ik kom er wel overheen. 249 00:17:07,320 --> 00:17:11,000 -We zijn echt blij dat je terug bent. -Ik neem aan dat je met 'wij' niemand bedoelt. 250 00:17:11,080 --> 00:17:12,920 We moeten over Leith Park praten. 251 00:17:13,000 --> 00:17:14,680 Ik weet er alles van. Ik was daar. 252 00:17:14,760 --> 00:17:16,840 -Ik bedoelde het onderzoek. -Dat deed ik ook. 253 00:17:17,680 --> 00:17:20,640 Ik vermoed niets uit de fragmenten die uit de muur kwam, 254 00:17:20,720 --> 00:17:24,080 geen vingerafdrukken of DNA behalve die erbij horen voor mij, D.I. Hardy en Anderson, 255 00:17:24,160 --> 00:17:27,640 geen cameratoezicht en geen meewerkende getuigen. Klopt dat ongeveer? 256 00:17:27,720 --> 00:17:29,560 We hadden er één tot ongeveer vijf minuten geleden. 257 00:17:29,640 --> 00:17:30,680 Wauw. 258 00:17:31,400 --> 00:17:33,120 Ga zo door met het goede werk. 259 00:17:33,200 --> 00:17:38,040 De plaats was van tevoren weggevaagd. Het leek vooraf gepland, georganiseerd door een professional. 260 00:17:38,120 --> 00:17:41,080 -Een professional zou Hardy of mij niet levend achterlaten. -Back-up was gearriveerd. 261 00:17:41,160 --> 00:17:42,720 -Hoe weet je dat? -Ik was bij ze. 262 00:17:42,800 --> 00:17:44,640 -Heb je de schutter gezien? -Nee. 263 00:17:44,720 --> 00:17:46,640 Nou, ik ben terug. 264 00:17:47,560 --> 00:17:52,760 Dus ik neem Wilson en Clark mee uit handen, en we beginnen gewoon opnieuw. 265 00:17:52,840 --> 00:17:54,040 Haal je eigen f-- 266 00:17:57,800 --> 00:17:59,280 Leuk je te zien, Carl. 267 00:18:00,480 --> 00:18:01,480 Sorry. 268 00:18:02,000 --> 00:18:05,960 -Je kunt je eigen schietpartij niet onderzoeken. -Ik weet. Ik wilde alleen zijn gezicht zien. 269 00:18:06,040 --> 00:18:08,360 Sta je wel eens stil en vraag je je af waarom haten mensen je? 270 00:18:08,440 --> 00:18:09,360 Nee. 271 00:18:45,160 --> 00:18:46,280 Oké, dus? 272 00:18:46,360 --> 00:18:48,120 Het heeft nooit de grens overschreden. 273 00:18:48,760 --> 00:18:50,160 De scheidsrechter gaf het. 274 00:18:50,240 --> 00:18:52,040 Nee, de grensrechter gaf het. 275 00:18:52,120 --> 00:18:53,640 Ja, het was dus een doelpunt. 276 00:18:53,720 --> 00:18:55,800 Nee, de grensrechter gaf het omdat hij Russisch was. 277 00:18:56,280 --> 00:18:58,240 Waarom zou hij verdomme? 278 00:18:58,320 --> 00:19:01,040 Het was de Koude Oorlog. De verdomde Russen haatten ons. 279 00:19:01,120 --> 00:19:04,320 Dat weet ik, maar ze haatten de Duitsers nog meer. We hebben het over 1966. 280 00:19:04,400 --> 00:19:06,880 Het was twintig jaar na de oorlog. Ook… 281 00:19:06,960 --> 00:19:07,920 Ook wat? 282 00:19:08,000 --> 00:19:12,080 Bovendien versloegen de Duitsers de Sovjets in de halve finale. 283 00:19:12,160 --> 00:19:14,680 Dat had de grensrechter dus Een rekening om te vereffenen, nietwaar? 284 00:19:14,760 --> 00:19:18,120 Zelfs als iemand van dit Tartan-leger is complot onzin was waar, 285 00:19:18,200 --> 00:19:20,880 wat het verdomme niet is, het is niet relevant omdat Engeland opnieuw scoorde. 286 00:19:20,960 --> 00:19:22,440 -Wij hebben met 4-2 gewonnen. Bos. -Ja. 287 00:19:22,520 --> 00:19:24,800 Omdat de Duitsers drongen aan op de gelijkmaker, 288 00:19:24,880 --> 00:19:28,720 wat ze niet hadden moeten zijn omdat je derde doelpunt nooit een doelpunt was. 289 00:19:28,800 --> 00:19:31,040 -Wat vind je daarvan? -Ik zeg: kom er overheen. 290 00:19:31,120 --> 00:19:32,880 Wij hebben gewonnen. Waarom kun je het niet loslaten? 291 00:19:32,960 --> 00:19:34,840 -Goedemorgen, heren. - Wacht even, maat. 292 00:19:34,920 --> 00:19:39,160 Het is de verdomde houding die we haten. Commentatoren hameren op ongeveer 1966. 293 00:19:39,240 --> 00:19:42,960 Je haat het dat Engeland heeft gewonnen En dat zal ook nooit gebeuren, want je bent een rotzak. 294 00:19:43,040 --> 00:19:44,960 Je kunt je niet eens kwalificeren, laat staan ​​winnen. 295 00:19:45,040 --> 00:19:49,080 Het verdomde Uruguay won het twee keer voordat jouw lot dat deed. 296 00:19:49,160 --> 00:19:53,320 Je ziet ze niet allemaal acteren Billy Big Baws erover, 60 jaar later. 297 00:19:53,400 --> 00:19:55,320 D.I. Hardy, DCI Morck. 298 00:19:55,400 --> 00:19:58,080 Anderson, meneer. Waar is de rest van jullie? 299 00:19:58,160 --> 00:20:01,600 Onderweg zou ik het me voorstellen. Waar kijken we naar? 300 00:20:01,680 --> 00:20:05,320 Dood mannetje. Jaren zestig, voor zover ik kon zien. Ik... Ik kwam niet te dichtbij. 301 00:20:05,400 --> 00:20:07,680 -Hoe weet je dat hij dood is? -Het is nogal duidelijk. 302 00:20:07,760 --> 00:20:10,880 -Overduidelijk? -De geur, meneer, en, eh... 303 00:20:10,960 --> 00:20:14,240 -Je weet het als je hem ziet. -Wat heeft jou gebracht? 304 00:20:14,320 --> 00:20:15,440 Routinematig welzijn. 305 00:20:15,520 --> 00:20:17,480 De dochter van je man in Lancaster belde. 306 00:20:17,560 --> 00:20:20,160 Ze zei dat haar vader haar niet had teruggebeld voor een paar dagen. 307 00:20:20,640 --> 00:20:22,360 De deur stond open toen ik hier aankwam. 308 00:20:22,440 --> 00:20:24,320 -Open of ontgrendeld? -Open. 309 00:20:25,040 --> 00:20:29,000 -Wat denk je? Wachten op de jongens? -Dus jij bent niet de responseenheid? 310 00:20:29,080 --> 00:20:31,440 Wij waren in de buurt. Ik dacht, we gaan even kijken. Is dat oké? 311 00:20:35,040 --> 00:20:36,480 Zou het net zo goed kunnen doen. 312 00:20:39,360 --> 00:20:41,120 Het lichaam ligt in de stoel. 313 00:20:44,920 --> 00:20:46,280 Ch... Heb je ze gecontroleerd? 314 00:20:47,280 --> 00:20:49,000 Ja, ik heb ze gecontroleerd. 315 00:20:49,080 --> 00:20:51,680 Zijn ze open? Gesloten? Vergrendeld? Gebroken? 316 00:20:51,760 --> 00:20:53,680 Is er nog een deur? Ziet het er geforceerd uit? 317 00:20:53,760 --> 00:20:56,240 Alles neuken afgezien van "Ooh, het stinkt", 318 00:20:56,320 --> 00:20:57,960 wat we eigenlijk al weten. 319 00:20:58,040 --> 00:21:00,320 Ik kreeg de opdracht om op het team te wachten. 320 00:21:07,000 --> 00:21:10,000 Ofwel ga terug naar buiten en wacht of iets leren 321 00:21:10,080 --> 00:21:13,120 en ga dat nu allemaal controleren, te beginnen met de keuken. 322 00:21:14,960 --> 00:21:15,960 Meneer. 323 00:21:18,040 --> 00:21:19,520 Raak niets aan. 324 00:21:25,360 --> 00:21:26,880 Geweldige mentor ben jij. 325 00:21:26,960 --> 00:21:28,720 Ik weet. Het is een geschenk. 326 00:22:53,280 --> 00:22:54,280 Anderson, meneer. 327 00:22:54,360 --> 00:22:56,720 Hoe lang ben je al aan het werk? Een maand? 328 00:22:56,800 --> 00:22:57,960 Drie, meneer. 329 00:23:06,280 --> 00:23:11,320 Er gaat niets boven een beetje van een schietpartij om je verdomme ouder te maken. 330 00:23:11,400 --> 00:23:13,080 Een totale verdomde lul. 331 00:23:13,600 --> 00:23:16,000 Eerst rollen ze op een scène dat is niet eens van hen. 332 00:23:16,080 --> 00:23:18,200 Dan marcheren ze rechtstreeks in een verdomde hinderlaag. 333 00:23:18,280 --> 00:23:21,320 De echte vraag is waarom ze besloten om in de eerste plaats te verschijnen. 334 00:23:21,400 --> 00:23:23,280 Morck kan er verdomme niets aan doen. 335 00:23:23,360 --> 00:23:24,360 Heeft-- 336 00:23:44,720 --> 00:23:46,080 Is dit de auto? 337 00:23:47,600 --> 00:23:48,920 Simpel ja of nee. 338 00:23:49,440 --> 00:23:52,320 Is dit de auto zei de getuige Heeft ze de schutter eruit zien komen? 339 00:23:53,480 --> 00:23:55,720 Ja, maar ze is geen getuige meer. 340 00:23:55,800 --> 00:23:59,160 -Ze herriep, maar ze is nog steeds een getuige. -Kan haar niet in de rechtszaal gebruiken. 341 00:23:59,240 --> 00:24:00,840 Wij zijn toch niet de verdomde rechtbanken? 342 00:24:02,400 --> 00:24:04,800 -Wat is dit hier? -Wat is wat waar? 343 00:24:06,160 --> 00:24:07,720 Waar is de dichtstbijzijnde McDonald's? 344 00:24:07,800 --> 00:24:09,280 Er is er één bij het station. 345 00:24:09,360 --> 00:24:11,040 Niet hier. 346 00:24:11,880 --> 00:24:13,560 In de buurt van Leith Park. 347 00:24:13,640 --> 00:24:15,280 Er is er één aan Market Road. 348 00:24:15,360 --> 00:24:17,120 Heb je de camerabeelden gecontroleerd? 349 00:24:17,960 --> 00:24:19,680 Oké. Kom hier. 350 00:24:22,040 --> 00:24:23,560 Hoe ziet dit eruit? 351 00:24:24,280 --> 00:24:26,200 -Dat kan van iedereen zijn. -Kan zijn. 352 00:24:26,720 --> 00:24:28,160 Het werd niet vermeld door forensisch onderzoek. 353 00:24:28,240 --> 00:24:30,120 Nou, dat zijn dan twee fuckups. 354 00:24:30,200 --> 00:24:33,480 Wat zie je nog meer? En jij? 355 00:24:33,560 --> 00:24:36,920 Eh, tas en de beker. Ze waren er niet voordat de auto daar kwam. 356 00:24:37,000 --> 00:24:39,320 Het zou goed zijn om te zien als de camerabeelden bij de McDonald's betrapt worden 357 00:24:39,400 --> 00:24:41,640 een man in het zwart die een milkshake koopt, nietwaar? 358 00:24:41,720 --> 00:24:44,080 Waarom zou de schutter het toneel verlaten? kom dan terug? 359 00:24:44,160 --> 00:24:47,640 Verkeerde vraag. Waarom bleef hij? 360 00:24:48,880 --> 00:24:51,600 De schutter keek toe om te zien wie er kwam opdagen. 361 00:24:51,680 --> 00:24:52,920 Hoe weet je dat? 362 00:24:53,000 --> 00:24:54,840 Welke andere verklaring is er? 363 00:24:54,920 --> 00:24:57,520 Onze theorie is dat dit twee afzonderlijke misdaden zijn. 364 00:24:57,600 --> 00:24:58,920 Eén schietpartij, één steekpartij. 365 00:24:59,000 --> 00:25:01,560 - Ja, ik weet het niet zeker. -Waarom niet? 366 00:25:01,640 --> 00:25:05,960 Dat betekent dat het twee afzonderlijke misdaden zijn waar je verdomme nergens mee bent gekomen. 367 00:25:08,000 --> 00:25:11,600 Focus op de schutter. Focus op wat heeft hij die dag eigenlijk gedaan. 368 00:25:11,680 --> 00:25:13,400 Je hebt het hier allemaal. 369 00:25:13,480 --> 00:25:16,960 En controleer de camerabeelden bij de McDonald's. 370 00:25:17,040 --> 00:25:18,360 Alsjeblieft. 371 00:25:19,600 --> 00:25:20,920 De moordcijfers zijn gestegen. 372 00:25:21,840 --> 00:25:24,960 Holyrood beschuldigt ons om te veel door het net te laten glippen. 373 00:25:25,040 --> 00:25:29,280 Ik denk dat we wat harder moeten werken bij het oplossen van misdaden. Ik ga daar meteen mee aan de slag. 374 00:25:29,880 --> 00:25:31,080 - Nog iets? -Moira-- 375 00:25:31,160 --> 00:25:33,160 Serieus, Jonathan? En hoe? 376 00:25:33,240 --> 00:25:36,280 Niemand beschuldigt je ergens van. We hebben gewoon een gesprek. 377 00:25:36,360 --> 00:25:40,280 Eén die begon met: "Dus, Moira, vertel ons, Wat is er aan de hand met je ellendige oplossingspercentage?" 378 00:25:40,360 --> 00:25:41,840 Bent u het niet eens met de cijfers? 379 00:25:41,920 --> 00:25:46,560 Helemaal niet, maar we hebben MIT's werken zonder plaats delictagenten. 380 00:25:46,640 --> 00:25:49,600 Twee forensische experts over een hele afdeling. 381 00:25:49,680 --> 00:25:51,640 Ik ben op de hoogte van de financiële problemen. 382 00:25:52,160 --> 00:25:55,080 Maar er is enige bezorgdheid over de publieke perceptie. 383 00:25:55,840 --> 00:25:58,920 Perceptie is ook niet mijn probleem noch mijn afdeling. 384 00:25:59,000 --> 00:26:01,320 Uitzoeken hoe te besteden wat voor geld heb ik niet 385 00:26:01,400 --> 00:26:03,240 over daadwerkelijke onderzoeken is. 386 00:26:03,320 --> 00:26:07,200 Ik neem aan dat je er iets vanaf weet de Windley-zaak in Aberdeen. 387 00:26:07,280 --> 00:26:09,360 Het enige wat ik weet is wat ik heb gelezen. 388 00:26:09,440 --> 00:26:13,360 Een politieagent, nu met pensioen, die het nooit heeft losgelaten. 389 00:26:13,440 --> 00:26:15,960 Zestien jaar zonder oplossing 390 00:26:16,040 --> 00:26:18,920 totdat ze een DNA-hit krijgen uit een spoor van haar kleren. 391 00:26:19,000 --> 00:26:20,840 Ik kan niet wachten op de podcast. 392 00:26:20,920 --> 00:26:24,040 Precies. Dat was goede optiek. 393 00:26:24,760 --> 00:26:27,440 De moordenaar is jaren later opgeborgen ze dachten dat ze weg waren. 394 00:26:27,520 --> 00:26:30,840 Persoonlijk vind ik dat beter we hebben ze eerder weggedaan. 395 00:26:30,920 --> 00:26:34,640 De kabinetssecretaris doet een voorstel we richten een nieuwe afdeling op. 396 00:26:35,560 --> 00:26:38,160 Eén die gefocust is over het onderzoeken van soortgelijke gevallen 397 00:26:38,240 --> 00:26:40,480 die het algemeen belang zouden kunnen dienen. 398 00:26:41,520 --> 00:26:45,200 Niet het oplossen van elke zaak het algemeen belang dienen? 399 00:26:45,760 --> 00:26:47,520 Je bent een goede officier, Moira. 400 00:26:47,600 --> 00:26:50,240 maar soms vergeet je het het bredere plaatje. 401 00:26:50,320 --> 00:26:52,840 Ik moet oplossen de koffers op mijn bureau gisteren, 402 00:26:52,920 --> 00:26:54,880 niet die van vóór mijn geboorte. 403 00:26:54,960 --> 00:26:58,080 Ik heb nauwelijks genoeg rechercheurs om de grond te bedekken zoals die is, 404 00:26:58,160 --> 00:26:59,400 laat staan ​​een nieuwe afdeling. 405 00:26:59,480 --> 00:27:03,400 Ik zou moeten vermelden de afdeling krijgt een eigen budget. 406 00:27:04,960 --> 00:27:06,080 Wat voor soort begroting? 407 00:27:07,320 --> 00:27:09,080 Een substantiële. 408 00:27:09,920 --> 00:27:13,560 Afhankelijk van de gevallen die u kiest. Groter profiel, hoe beter. 409 00:27:13,640 --> 00:27:17,240 Het Crown Office is samengesteld een lijst met gevallen waarmee rekening moet worden gehouden. 410 00:27:18,640 --> 00:27:23,320 En natuurlijk dan heeft u een advocaat tot uw beschikking. 411 00:27:25,960 --> 00:27:29,960 Ik heb volledige discretie over alles, cases en budget? 412 00:27:31,800 --> 00:27:33,400 Het is jouw afdeling. 413 00:27:36,280 --> 00:27:38,720 Mm. Ik denk dat ik daar wel werk van zou kunnen maken. 414 00:27:41,480 --> 00:27:42,360 Goed. 415 00:27:44,200 --> 00:27:47,040 Wie heb je in gedachten voor de baan? 416 00:28:12,480 --> 00:28:14,640 Alleen ik. 417 00:28:14,720 --> 00:28:17,400 Dat zou kunnen een enorm moment in deze game. 418 00:28:17,480 --> 00:28:19,840 Het zou inderdaad kunnen, of het zou nu inderdaad kunnen. 419 00:28:19,920 --> 00:28:23,920 John Harrow breekt op tempo. Hier komt McCabe, met grote stappen... 420 00:28:29,760 --> 00:28:30,760 Buiten de bar. 421 00:28:30,840 --> 00:28:32,840 Je kon het houtwerk horen. 422 00:28:32,920 --> 00:28:35,640 Dat was bijna een doelpunt van de seizoenskandidaat. 423 00:28:37,920 --> 00:28:41,200 Eg drukt nog steeds. De bal komt terug naar McCabe aan de linkerkant. 424 00:28:47,200 --> 00:28:51,200 Ja, het zijn de producten van Scott Castle Deze keer geen fout. Dat was een… 425 00:28:51,280 --> 00:28:52,680 Ik ben vandaag teruggegaan. 426 00:28:56,280 --> 00:28:59,640 Er is niets veranderd. Allemaal verdomde idioten. 427 00:29:02,560 --> 00:29:05,000 Ik denk dat ik er mijn tijd in ga steken en klaar ermee. 428 00:29:07,920 --> 00:29:10,800 En dan, wie weet? Misschien ga ik gewoon met je om. 429 00:29:13,480 --> 00:29:14,800 Discussiëren over voetbal. 430 00:30:09,040 --> 00:30:10,280 Ruikt goed. 431 00:30:10,800 --> 00:30:12,680 Het is bijna klaar. 432 00:30:24,400 --> 00:30:26,880 Het was een lange dag, dat weet ik zeker. 433 00:30:34,680 --> 00:30:36,040 Ik neem het vanaf hier over. 434 00:30:46,040 --> 00:30:49,240 {\an8}Ik geloof er heilig in dat degenen die gewelddadige misdaden begaan 435 00:30:49,320 --> 00:30:51,080 {\an8}kom er nooit echt mee weg. 436 00:30:51,600 --> 00:30:53,680 {\an8}Eh, de rechtbank zou ze kunnen vrijlaten, 437 00:30:53,760 --> 00:30:57,960 {\an8}maar het zij het geweten, karma, of het universum, 438 00:30:58,040 --> 00:31:01,320 dat zijn ze uiteindelijk op de een of andere manier gestraft voor wat ze hebben gedaan. 439 00:31:01,400 --> 00:31:02,880 Dat was Merritt Lingard, 440 00:31:02,960 --> 00:31:05,600 de hoofdaanklager in het Graham Finch-proces 441 00:31:05,680 --> 00:31:07,640 die tot zijn conclusie komt... 442 00:31:10,000 --> 00:31:12,040 Je gaat mij niet dwingen kijken naar die onzin? 443 00:31:13,760 --> 00:31:15,040 O, ik zie het. 444 00:31:19,000 --> 00:31:20,560 Jouw keuze. 445 00:31:21,840 --> 00:31:24,680 Zolang er niets is te maken hebben met criminelen of rechtbanken. 446 00:31:26,640 --> 00:31:30,400 Oh, blaas de wind over de oceaan 447 00:31:30,480 --> 00:31:33,120 Oh, blaas de wind over de zee 448 00:31:33,800 --> 00:31:36,400 Oh, blaas de wind over de oceaan 449 00:31:37,160 --> 00:31:39,800 En breng mijn Bonnie terug 450 00:31:41,200 --> 00:31:42,280 Je bent er nog steeds. 451 00:31:42,800 --> 00:31:45,840 O, het was geen probleem. Hij is nu helemaal klaar. 452 00:31:45,920 --> 00:31:47,160 Dat is heel aardig van je. 453 00:31:47,240 --> 00:31:50,240 -Ik pak even mijn jas. -Mijn broer is een volwassen man. 454 00:31:52,600 --> 00:31:53,760 Hij is geen kind. 455 00:31:54,400 --> 00:31:55,680 Natuurlijk. 456 00:31:56,280 --> 00:31:58,720 Ik zeg dat hij niet jouw zoontje is. 457 00:31:58,800 --> 00:31:59,960 -Ik weet. -Wat? 458 00:32:01,960 --> 00:32:03,800 Ik weet dat hij niet mijn zoontje is. 459 00:32:04,320 --> 00:32:05,680 Behandel hem dan als zodanig. 460 00:32:06,360 --> 00:32:07,360 Ja. 461 00:32:48,280 --> 00:32:49,840 Ik ben je misschien voor 462 00:32:49,920 --> 00:32:51,840 Je zou beter moeten zijn 463 00:32:51,920 --> 00:32:53,800 Je moet een voorsprong hebben 464 00:32:53,880 --> 00:32:55,520 Stop met luisteren 465 00:32:55,600 --> 00:32:59,160 Ik ga ze uitroeien Omlaag, omlaag, omlaag, omlaag 466 00:32:59,240 --> 00:33:02,920 Je blijft nog steeds hangen Omdat je mij in een kroon ziet 467 00:33:03,000 --> 00:33:06,440 Ik ren naar buiten, naar buiten, naar buiten 468 00:33:06,520 --> 00:33:10,080 Ik heb geen tijd voor nog een rebound 469 00:33:10,160 --> 00:33:12,200 Ik ga ze uitroeien... 470 00:33:19,800 --> 00:33:20,800 Maarten! 471 00:33:25,480 --> 00:33:28,680 -Ik weet niet wat je van mij verwacht. -Kun je het zachter zetten? 472 00:33:28,760 --> 00:33:31,720 Dat zou ik kunnen, ja. Je moet eerst met hem praten. 473 00:33:31,800 --> 00:33:35,120 Ik betaal geen € 500,- per maand om mijn oren te laten bloeden. 474 00:33:35,200 --> 00:33:37,720 -Het is al erg genoeg dat hij al mijn eten opeet. -Ik kan je niet horen. 475 00:33:37,800 --> 00:33:42,200 Ik meen het. Ik begrijp dat hij je haat. Moet hij het echt op mij afreageren? 476 00:33:42,280 --> 00:33:43,280 Ik probeer te werken. 477 00:33:43,360 --> 00:33:45,320 Werk? Oh, heb je dan een baan? 478 00:33:45,400 --> 00:33:46,600 Ik kan je niet horen. 479 00:33:53,640 --> 00:33:57,400 Ik ga ze naar beneden, naar beneden, naar beneden rennen... 480 00:33:57,480 --> 00:34:00,560 Je blijft nog steeds hangen Omdat je mij in een kroon ziet… 481 00:34:02,400 --> 00:34:04,760 -Wat verdomme? -Het huis staat in brand. 482 00:34:04,840 --> 00:34:08,880 - Rot op. Ik zou de rook ruiken. -Deze kamer is walgelijk. 483 00:34:10,560 --> 00:34:13,240 Dus wat? Deze hele plaats, het is maar een puinhoop. 484 00:34:13,320 --> 00:34:15,560 Je zou van je reet kunnen komen en het schoonmaken 485 00:34:15,640 --> 00:34:17,680 omdat Martin dat niet is een huishoudster, weet je wel? 486 00:34:17,760 --> 00:34:20,000 Ja, nou, ik heb huiswerk, dus... 487 00:34:20,080 --> 00:34:21,720 Biologie? 488 00:34:24,160 --> 00:34:25,480 Zet het zachter, 489 00:34:25,560 --> 00:34:30,000 of ik gooi alles in deze kamer uit het verdomde raam. 490 00:34:34,680 --> 00:34:35,960 Je bent een lul. 491 00:34:36,040 --> 00:34:37,560 Dus ik blijf het horen. 492 00:35:39,000 --> 00:35:41,200 -Goedemorgen, mevrouw. -Wie ben je? 493 00:35:41,280 --> 00:35:44,240 Eh, ik ben Akram Salim. Ik heb gewacht om je te zien. 494 00:35:44,320 --> 00:35:46,800 En het wachten duurt voort. Ik heb het erg druk. 495 00:35:46,880 --> 00:35:49,760 Ja, ik werk parttime in de administratie, voornamelijk IT, 496 00:35:49,840 --> 00:35:52,480 maar ik hoopte Misschien verhuis ik naar jouw afdeling. 497 00:35:52,560 --> 00:35:56,160 -Eh, ik heb ervaring thuis in Syrië. -Praat met rekrutering. 498 00:35:56,240 --> 00:35:59,880 Ja. Ze zeggen dat er niets beschikbaar is, maar als je me even een momentje geeft... 499 00:35:59,960 --> 00:36:02,240 Ik ben bang dat er geen pad is voor jou hier dan. 500 00:36:12,680 --> 00:36:14,160 Hoe is hij hier binnengekomen? 501 00:36:15,000 --> 00:36:16,920 -Eh... -Is dat een pas die ik zie? 502 00:36:17,000 --> 00:36:18,280 Nee, hij heeft gewoon, eh... 503 00:36:18,360 --> 00:36:21,160 Hij werkt in de IT. Hij mag niet in dit deel van het gebouw. 504 00:36:21,240 --> 00:36:23,240 Als je deze probeert, zul je het begrijpen. 505 00:36:23,320 --> 00:36:24,480 Weg met hem. 506 00:36:40,760 --> 00:36:41,760 Jij bent een agent. 507 00:36:42,720 --> 00:36:43,640 Wie zegt? 508 00:36:43,720 --> 00:36:47,000 Dat ding om je nek. Heb je iemand neergeschoten? 509 00:36:47,080 --> 00:36:48,080 Niet vandaag. 510 00:36:51,040 --> 00:36:52,520 Heb je dode lichamen gezien? 511 00:36:53,800 --> 00:36:55,000 Een paar. 512 00:36:55,080 --> 00:36:57,440 -Ik zag mijn opa dood. -Ja? 513 00:36:57,960 --> 00:36:59,040 Hij pist zelf. 514 00:37:01,960 --> 00:37:03,280 Je hebt hem niet vermoord, toch? 515 00:37:03,360 --> 00:37:07,200 Nee. Mijn moeder zei van wel alle Tennent's en chips die hem te pakken kregen. 516 00:37:09,080 --> 00:37:10,640 Dat is geen slechte manier om te gaan. 517 00:37:12,240 --> 00:37:14,960 Wauw. Mijn eigen afdeling? 518 00:37:15,040 --> 00:37:16,440 Gefeliciteerd. 519 00:37:16,520 --> 00:37:17,600 Maak je een grapje? 520 00:37:17,680 --> 00:37:20,280 Het is in opdracht gegeven door de kabinetssecretaris zelf. 521 00:37:20,360 --> 00:37:21,680 -Echt? -Ja. 522 00:37:21,760 --> 00:37:24,800 Je gaat cold cases beoordelen uit het hele land. 523 00:37:24,880 --> 00:37:27,360 Er is hier een lijst van het Crown Office. 524 00:37:28,040 --> 00:37:30,120 Je kunt kiezen welke je maar wilt. 525 00:37:30,640 --> 00:37:32,680 En je zou daar je eigen contactpersoon hebben. 526 00:37:32,760 --> 00:37:35,040 Contact? Wat, een... advocaat? 527 00:37:35,120 --> 00:37:36,280 Als je wilt. 528 00:37:36,880 --> 00:37:38,760 Over wie krijg ik precies de leiding? 529 00:37:39,520 --> 00:37:40,520 Alleen jij. 530 00:37:40,600 --> 00:37:42,200 Een afdeling van alleen ik? 531 00:37:42,280 --> 00:37:45,160 Oh, je zult een kantoor hebben, welke middelen u ook nodig heeft. 532 00:37:45,240 --> 00:37:46,400 Ik heb een auto nodig. 533 00:37:48,320 --> 00:37:52,360 Nee, we kunnen je niet zomaar een auto geven. Dit is niet De prijs is goed. 534 00:37:52,440 --> 00:37:54,880 Ik zou zaken beoordelen over het hele land. 535 00:37:54,960 --> 00:37:57,960 Wat als ik er een krijg in Inverness? Verwacht je dat ik een bus neem? 536 00:37:58,040 --> 00:37:59,440 Ik zal zien wat ik kan doen. 537 00:38:00,000 --> 00:38:03,720 Mag ik het de plaatsvervangend hoofdcommissaris vertellen? dat je aan boord bent? 538 00:38:03,800 --> 00:38:05,400 Waar is dit kantoor? 539 00:38:12,320 --> 00:38:14,360 Q? Waar is dat verdomme? 540 00:38:14,440 --> 00:38:15,920 Beneden. 541 00:38:16,000 --> 00:38:18,200 De kantoren zijn genummerd beneden, Moira. 542 00:38:18,280 --> 00:38:21,360 Ik bedoelde, beneden beneden. 543 00:38:34,200 --> 00:38:35,920 Verdomde hel. 544 00:40:13,880 --> 00:40:14,720 Jezus. 545 00:40:55,040 --> 00:40:56,040 Ja. 546 00:40:57,000 --> 00:40:58,800 Dit is voldoende. 547 00:40:58,880 --> 00:41:02,440 Ik kan je hier niet meer binnenlaten. Bevelen van de baas. 548 00:41:02,520 --> 00:41:04,440 Het blijkt dat ze geen zoetekauw is. 549 00:41:04,520 --> 00:41:06,080 Die waren geweldig. 550 00:41:06,160 --> 00:41:08,000 Het speciale recept van mijn vrouw. 551 00:41:09,480 --> 00:41:11,440 Ze zou blij zijn dat je ze leuk vindt. 552 00:41:12,680 --> 00:41:14,720 En bedankt voor je gastvrijheid. 553 00:41:16,080 --> 00:41:18,280 Oh, eh, ik heb dat nodig, eh... 554 00:41:19,080 --> 00:41:20,520 -O ja. -…doorgang. 555 00:41:23,200 --> 00:41:24,400 Bedankt. 556 00:41:26,640 --> 00:41:27,640 Succes. 557 00:41:37,520 --> 00:41:39,080 Fuck, Roos! 558 00:41:39,160 --> 00:41:40,440 De chef wilde dat ik het je vertelde 559 00:41:40,520 --> 00:41:43,240 ze kijkt er naar uit om het te horen welke je als eerste kiest. 560 00:41:43,800 --> 00:41:45,800 O, geweldig. 561 00:41:47,480 --> 00:41:48,680 Waar werk je aan? 562 00:41:49,640 --> 00:41:51,440 Ik was bezig met een dutje doen. 563 00:41:51,520 --> 00:41:54,640 Je hebt waarschijnlijk hulp nodig dit allemaal doorstaan. 564 00:41:56,600 --> 00:41:58,960 -Je hebt volkomen gelijk. -Mm. 565 00:42:01,520 --> 00:42:02,920 Euh, dat is niet wat ik... 566 00:42:04,720 --> 00:42:05,720 Neuken. 567 00:42:06,520 --> 00:42:10,720 Ik wil één nieuwe computer en één nieuwe telefoon op elk bureau. 568 00:42:11,280 --> 00:42:13,600 En leg je oude telefoons neer in deze kleine bak hier. 569 00:42:13,680 --> 00:42:14,640 Oké? 570 00:42:20,520 --> 00:42:22,240 Eh, Moira? 571 00:42:23,280 --> 00:42:24,120 Hoi! Oh. 572 00:42:24,200 --> 00:42:26,400 - In godsnaam. -Hoi. 573 00:42:27,560 --> 00:42:29,640 Je kunt mij niet verwachten om door die bestanden te bladeren. 574 00:42:30,240 --> 00:42:32,080 Je hoeft er maar één te kiezen. 575 00:42:32,160 --> 00:42:35,280 Er is tientallen jaren aan waarde van bewijs daar beneden. Ik heb een team nodig. 576 00:42:35,360 --> 00:42:39,200 Ik dacht dat je begreep dat jij het was. Je bent meer dan capabel. 577 00:42:39,280 --> 00:42:43,440 Uh, die grote televisie, naar mijn kantoor, en de stoel achter mijn bureau. 578 00:42:45,800 --> 00:42:48,280 We zijn gewoon dingen aan het verplaatsen. 579 00:42:48,360 --> 00:42:51,880 Je zei de kabinetssecretaris zelf deze afdeling gevraagd. 580 00:42:51,960 --> 00:42:54,360 Dat is de reputatie van de kracht stond aan de lijn. 581 00:42:54,440 --> 00:42:56,200 Nou, dat vind ik overdreven. 582 00:42:56,280 --> 00:42:58,680 Laten we hem uitnodigen naar mijn kantoor, zullen we? 583 00:42:58,760 --> 00:43:00,880 We kunnen op de urinoirs zitten en het uitpraten. 584 00:43:02,360 --> 00:43:05,600 Prima. Ik zal een assistent voor je zoeken om de last te verlichten, oké? 585 00:43:05,680 --> 00:43:08,360 Mm. Trouwens, het was nooit bedoeld als kantoor, 586 00:43:08,440 --> 00:43:10,880 dus alles wat je zou kunnen doen over het renovatiebudget. 587 00:43:10,960 --> 00:43:13,720 -Als er nog iets over is. - Stel je geluk niet op de proef. 588 00:43:13,800 --> 00:43:15,920 Ik wil het eerste geval voor het einde van de week. 589 00:43:16,000 --> 00:43:17,000 Ja, ja. 590 00:43:18,360 --> 00:43:22,000 In het Hooggerechtshof rechtbank nummer zes, 591 00:43:22,080 --> 00:43:25,240 De advocaten van Hare Majesteit tegen Graham Finch. 592 00:43:27,360 --> 00:43:30,360 Zou de woordvoerder van de jury zijn alsjeblieft opstaan? 593 00:43:33,200 --> 00:43:35,000 Bent u tot uw oordeel gekomen? 594 00:43:35,080 --> 00:43:36,080 Wij hebben. 595 00:43:36,600 --> 00:43:39,880 En wat is jouw oordeel onder beschuldiging van moord? 596 00:43:40,440 --> 00:43:42,560 Wij vinden de beschuldiging niet bewezen. 597 00:43:43,320 --> 00:43:44,320 Meneer Finch… 598 00:43:46,760 --> 00:43:52,680 u bent vrijgesproken door de jury en worden nu uit het dok gelost. 599 00:43:53,960 --> 00:43:54,920 Rechtbank. 600 00:44:23,520 --> 00:44:25,080 Dames en heren, als ik mag. 601 00:44:26,880 --> 00:44:31,240 Dit is duidelijk zo geweest een zeer emotionele zaak voor alle betrokkenen. 602 00:44:32,280 --> 00:44:35,200 De Kroon wenst het was een andere kant opgegaan, 603 00:44:35,280 --> 00:44:38,280 en we zullen nu onze opties overwegen vooruitgaan. 604 00:44:39,640 --> 00:44:41,240 -Gaan. -Waar? 605 00:44:41,320 --> 00:44:43,280 Overal. Ga gewoon. 606 00:45:28,120 --> 00:45:28,960 Hallo? 607 00:45:30,400 --> 00:45:33,000 Meneer? 608 00:45:37,040 --> 00:45:38,680 Oké. Duwen, duwen! 609 00:45:50,080 --> 00:45:51,080 O, het spijt me. 610 00:45:52,680 --> 00:45:53,640 Wie ben je? 611 00:45:53,720 --> 00:45:57,600 Ik ben van boven gestuurd. Ik ben je nieuwe assistent. 612 00:46:03,320 --> 00:46:04,480 Akram Salim. 613 00:46:08,960 --> 00:46:10,000 DC Dixon. 614 00:46:10,080 --> 00:46:12,000 Waarom heb ik het gevoel dat ik jou te danken heb? 615 00:46:12,080 --> 00:46:13,680 Ik neem aan dat je Akram hebt ontmoet. 616 00:46:13,760 --> 00:46:16,000 Is dit een soort zieke grap, ja? 617 00:46:16,080 --> 00:46:18,400 Hij is heel, eh... gretig. 618 00:46:18,480 --> 00:46:21,240 Ja, dat is de code voor pijn in de kont. 619 00:46:21,320 --> 00:46:24,080 Oh, jullie twee moeten met elkaar overweg kunnen wonderbaarlijk dan. 620 00:46:25,240 --> 00:46:26,680 O, je hebt... 621 00:46:30,120 --> 00:46:32,360 - Akram, ja? -Ja, meneer. 622 00:46:32,440 --> 00:46:36,680 Het is Karel. Niet 'meneer'. Ik heb het erg druk. Er moet veel gedaan worden. 623 00:46:37,200 --> 00:46:39,320 Daarom ben ik hier, meneer. Karel. 624 00:46:40,040 --> 00:46:43,560 Goed. Er is een dweil en een emmer in de andere kamer. Deze plek is een puinhoop. 625 00:46:43,640 --> 00:46:46,400 Dan wil ik dat je naar boven gaat en geef mij een... 626 00:46:49,560 --> 00:46:53,680 een computer en een van die nieuwe tv's, ja? 627 00:46:57,200 --> 00:46:58,200 Is dat alles? 628 00:46:58,800 --> 00:46:59,800 Voor nu. 629 00:47:09,040 --> 00:47:10,040 DCI Morck. 630 00:47:24,360 --> 00:47:26,760 Hoi. Ik ben het. 631 00:47:30,240 --> 00:47:34,000 Ze zeiden dat je uit bed was gevallen. Ik heb je gevonden op de grond bij het raam. 632 00:47:38,000 --> 00:47:39,800 Weet je niet dat Schotse lucht je zal doden? 633 00:47:49,920 --> 00:47:51,480 - Rot op. -Alsjeblieft, maat. 634 00:47:52,560 --> 00:47:54,400 In godsnaam, alsjeblieft. 635 00:47:55,560 --> 00:47:58,920 We komen er wel uit, oké? Zoals we dat altijd samen doen. Ik beloof het. 636 00:47:59,000 --> 00:48:00,480 Is dat Carl Morck? 637 00:48:01,400 --> 00:48:02,520 Hoi. 638 00:48:02,600 --> 00:48:04,640 -Pa. -Hoi! 639 00:49:05,120 --> 00:49:05,960 Hallo. 640 00:49:08,720 --> 00:49:09,720 Hallo? 641 00:49:14,480 --> 00:49:15,480 Claire? 642 00:49:19,000 --> 00:49:21,200 Claire? Wat is...? 643 00:49:21,720 --> 00:49:24,360 Ik heb geprobeerd je te bellen. Je bent laat. 644 00:49:25,600 --> 00:49:26,800 Willem. 645 00:49:32,400 --> 00:49:33,560 Kan ik het zien? 646 00:49:42,160 --> 00:49:46,000 Nee. Het is oké. Zacht, zacht, zacht. 647 00:49:56,120 --> 00:49:57,560 Wat is dat? Papa's boot? 648 00:50:14,320 --> 00:50:18,080 Ik weet niet hoe het met jou zit, maar ik ben zo moe. 649 00:50:21,760 --> 00:50:24,120 Dus misschien moeten we wegkomen voor een tijdje. 650 00:50:25,920 --> 00:50:27,800 Verandering van omgeving. Wat denk je? 651 00:50:40,160 --> 00:50:41,920 Het spijt me dat ik er niet was. 652 00:50:58,080 --> 00:51:01,360 Oei! Wat ben je verdomme aan het doen? 653 00:51:02,240 --> 00:51:03,240 Oh. 654 00:51:04,000 --> 00:51:06,320 Het spijt me, meneer. Ik wilde begrijpen wat je doet. 655 00:51:06,400 --> 00:51:07,880 Die zijn vertrouwelijk. 656 00:51:08,840 --> 00:51:12,160 Boven zeggen ze dat het een nieuwe afdeling is, maar niemand vertelde het mij. 657 00:51:12,840 --> 00:51:14,160 Nu ik ze lees, begrijp ik het. 658 00:51:14,840 --> 00:51:17,480 -Heb je ze gelezen? -Ja. 659 00:51:18,160 --> 00:51:20,320 -Wat, allemaal? -Veel van hen. 660 00:51:21,040 --> 00:51:24,560 Zeer interessante gevallen. Moorden, ontvoeringen, verkrachtingen, mishandelingen. 661 00:51:25,240 --> 00:51:27,960 -Ik denk dat veel goede mysteries zijn. -"Goed." 662 00:51:29,480 --> 00:51:30,360 Waardig. 663 00:51:32,120 --> 00:51:34,800 Thuis in Syrië, er zijn veel van dit soort gevallen. 664 00:51:34,880 --> 00:51:38,520 Onopgelost. Er worden mensen vermist. Niemand weet er iets van. 665 00:51:38,600 --> 00:51:40,400 Ik was de enige die keek. 666 00:51:40,480 --> 00:51:43,360 -Wat, werkte je voor de politie? -Soort van. 667 00:51:43,440 --> 00:51:44,640 Soort van? 668 00:51:45,600 --> 00:51:47,000 Nou, het is, eh... 669 00:51:47,520 --> 00:51:48,920 het is ingewikkeld. 670 00:51:49,440 --> 00:51:50,800 Ga jij deze zaken oplossen? 671 00:51:52,080 --> 00:51:53,080 Wie weet? 672 00:51:54,840 --> 00:51:58,080 - Waar ga je aan werken? -Ik weet het niet. Ik moet er één kiezen. 673 00:51:58,160 --> 00:51:59,800 Er zijn er veel die opgelost kunnen worden. 674 00:51:59,880 --> 00:52:02,920 En dat weet je alleen maar van wat? Ik lees ze gewoon, toch? 675 00:52:04,360 --> 00:52:06,360 Nietwaar, als je een bestand leest? 676 00:52:06,440 --> 00:52:08,440 Soms kun je het gewoon weten. 677 00:52:10,920 --> 00:52:12,200 Ik heb ze niet gelezen. 678 00:52:12,920 --> 00:52:15,760 Misschien kan ik je dan helpen. Lees ze allemaal door. 679 00:52:15,840 --> 00:52:17,360 Het is niet jouw taak, toch? 680 00:52:18,520 --> 00:52:19,840 Doe ze weg. 681 00:52:43,600 --> 00:52:44,600 Kijk. 682 00:52:46,040 --> 00:52:48,120 Omdat u een bestand daadwerkelijk kunt lezen, 683 00:52:48,200 --> 00:52:50,800 en duidelijk een stuk beter dan dat je de vloer dweilt, 684 00:52:50,880 --> 00:52:52,680 Jij zou ze voor mij kunnen uitzoeken. 685 00:52:52,760 --> 00:52:55,080 Ja? Categoriseer ze. We noemen het… 686 00:52:57,880 --> 00:52:59,440 …administratief werk. 687 00:53:00,840 --> 00:53:02,720 -Dat kan ik. -Geweldig. 688 00:53:10,400 --> 00:53:11,400 O, eh... 689 00:53:11,480 --> 00:53:14,800 De baas zei dat je achterin moest parkeren, 690 00:53:14,880 --> 00:53:16,840 niet in de gehandicaptenruimte. 691 00:54:11,520 --> 00:54:15,520 …en blijkbaar moet ik het oplossen een mooie koude koffer naar keuze, 692 00:54:15,600 --> 00:54:18,640 zolang Moira er maar goed uitziet, dat is onzin 693 00:54:18,720 --> 00:54:20,920 omdat ze het zal uitgeven op haar eigen verdomde eenheid. 694 00:54:23,120 --> 00:54:24,720 Kijk naar ons, verdomme. 695 00:54:25,240 --> 00:54:27,560 Je wilt zelfmoord plegen. Ik wil alle anderen vermoorden. 696 00:54:27,640 --> 00:54:29,960 Over één en één gesproken is gelijk aan nul. 697 00:54:39,240 --> 00:54:41,520 We moeten snel iets bedenken. 698 00:54:41,600 --> 00:54:44,480 Hoe graag ik dat ook zou willen, Ik kan Jasper niet opgeven. 699 00:54:44,560 --> 00:54:45,960 Ik kan je zeker niet opgeven. 700 00:54:46,040 --> 00:54:50,000 Dus buiten mij een kussen leggen over je gezicht, ik weet niet wat we doen. 701 00:54:53,120 --> 00:54:55,200 Je kunt mij een van die biertjes geven... 702 00:54:58,800 --> 00:55:01,000 …en vertel me meer over deze nieuwe afdeling. 703 00:56:29,200 --> 00:56:30,360 N-n-n-nee! 704 00:56:57,040 --> 00:57:00,800 William, n-n-nee. Je kunt het niet terugkrijgen. Het is weg. 705 00:57:00,880 --> 00:57:03,120 Je kunt het niet terugkrijgen. 706 00:57:03,200 --> 00:57:05,880 Willem! Je kunt het niet terugkrijgen. 707 00:57:09,480 --> 00:57:10,720 Je had het niet moeten doen. 708 00:59:08,960 --> 00:59:10,080 We kunnen haar vinden. 709 00:59:13,160 --> 00:59:14,880 Ze is nu vier jaar weg. 710 00:59:14,960 --> 00:59:15,960 Dus? 711 00:59:19,720 --> 00:59:20,720 Ze is dood. 712 00:59:23,040 --> 00:59:24,360 Ik denk het niet. 713 00:59:27,160 --> 00:59:28,880 Is dat wat je gevoel je vertelt? 714 00:59:29,400 --> 00:59:31,080 Het is wat het bestand mij vertelt. 715 00:59:35,480 --> 00:59:37,320 Nee, het is een verliezer. 716 01:01:38,680 --> 01:01:41,480 Goedemorgen, Merritt.